答徐提幹移居之問

宋代 • 戴栩

借居僧榻淡於僧，欲築三間屋未能。
諸盜忽聞黃榜捷，空園亦喜綠陰增。
梅天氣溼常留火，草岸蚊多懶近燈。
自笑病衰無可用，夢中檄就筆飛騰。

譯文：

我借住在僧人的牀榻上，生活比僧人還要清淡孤寂，心裏想着要修築三間屬於自己的屋子，卻一直沒能實現。

突然聽聞那些如同盜賊般的科舉競爭對手在皇榜公佈時落第，就像這空蕩的園子迎來了更多綠蔭而令人欣喜。

梅雨時節天氣潮溼，我常常要留着火盆驅寒祛溼；在長滿青草的岸邊蚊子太多，我懶得靠近燈火，免得被蚊蟲圍繞。

我不禁嘲笑自己年老體弱又多病，沒什麼用處了，可即便如此，在夢裏我還能文思泉湧，一揮而就寫成討伐敵人的檄文呢。