題方幹墓

宋代 • 戴栩

生前知己人誰是，今日人人識姓名。
葬地不封秋樹死，詩壇空在墓山平。
子孫零落行人酹，畫像微茫釣渚清。
惟有寒蟬思悽切，別枝依舊曳殘聲。

譯文：

在方幹生前，真正能懂他、與他相知的人究竟是誰呢？可到了如今，人人都知道他的大名。

他的葬地沒有明顯的封土，周圍的秋樹也都已枯死。曾經熱鬧的詩壇如今依然存在，可他的墓卻已被歲月磨平。

他的子孫已經四散飄零，只有過往的行人會來灑酒祭奠他。他的畫像也已經模糊不清，而他曾垂釣的小洲依舊清澈平靜。

只有那寒蟬發出淒厲悲切的叫聲，從一根樹枝飛到另一根樹枝，依舊拖着那殘餘的哀聲。