捕蝗回奉化泊剡源有感

宋代 • 戴栩

十月五日江信風，小舟搖兀蘆葦叢。
雲端初月吐復翳，時有鸛鶴鳴寒空。
梓莢離離掛石發，松蘿矯矯垂羽幢。
徒步長歌者誰子，乍抑乍揚驚遠厖。
令人慘淡百感集，呼酒不飲心未降。
自從作吏涴泥滓，故書蛛網塵滿窗。
海田無雨種十一，是處奔走祈淵龍。
龍慵不報蝗四起，茹草啖葉無留蹤。
早擊暮遮夜秉火，遺子已復同蜩蛩。
吏無功德可銷變，勉力與爾爭長雄。
矮屋三間自寒暑，居無十日甘憧憧。
卻憶萊堂應夢我，白雲正隔西南峯。
人生富貴亦何用，長年菽水勝萬鍾。
一丘一壑自不惡，我欲從之邴曼容。

譯文：

在十月初五這一天，江上吹來了應季的風，我乘坐的小船在蘆葦叢中搖晃不定。雲端的初月時隱時現，時不時有鸛鶴在寒冷的空中鳴叫。梓樹的莢果紛紛垂掛在苔蘚上，松蘿高高地垂着，就像羽飾的旗幟。有個徒步而行、放聲高歌的人是誰呢？那歌聲忽高忽低，驚到了遠處的狗。

這情景讓我心情慘淡，各種感慨湧上心頭，我叫人拿酒來，卻又不想喝，心中的愁緒難以消解。自從我做了官吏，就像陷入了泥沼之中，從前的書籍已經被蛛網覆蓋，窗戶上也滿是灰塵。海邊的田地因爲沒有雨水，只有十分之一的地方種上了莊稼，到處都有人奔走，向深淵中的龍祈禱降雨。可龍懶洋洋的，沒有回應，蝗蟲卻四處興起，它們把草和葉子都喫光了，一點兒痕跡都沒留下。

從早到晚，人們不停地擊打驅趕蝗蟲，夜裏還舉着火把捕捉，可遺留下來的蝗蟲卵已經像蟬和蟋蟀一樣多了。我作爲官吏，沒有什麼德行能夠消除這場災變，只能盡力和蝗蟲爭奪勝負。我住的三間矮屋，冷暖自知，居住的日子加起來還不到十天，總是忙忙碌碌。

這時我想起家中的萊堂，它應該正盼着我回去吧，可惜白雲正遮擋着西南方向的山峯。人生追求富貴又有什麼用呢？常年能有粗茶淡飯奉養雙親，就勝過萬鐘的俸祿了。有一座山丘、一條溝壑的隱居生活本就不錯，我想像邴曼容那樣歸隱。