楊子京益壯樓

宋代 • 戴栩

徵蠻老將何矍鑠，馬如飛龍鎧如石。
不記腥雲毒雨時，苦憶阿遊乘下澤。
累累薏苡化明珠，讒夫萋菲何代無。
說死嗜生非烈士，欲行輒止真賈胡。
江東領軍今獨步，快劍雄筆風雨過。
壯骨無身宰樹高，壯懷有弟樓名大。
樓前萬象供指呼，遠蒼近綠開畫圖。
榮謝隨時各稚耋，宇宙不改同朝晡。
請君清坐自探索，此本無虧何所益。

譯文：

這首詩是詩人戴栩爲楊子京所建的“益壯樓”而作，詩中借古諷今，感慨世事無常。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

那征討南方蠻族的老將是多麼精神矍鑠啊，他的戰馬猶如飛龍一般矯健，身上的鎧甲堅硬得好似石頭。
他已然忘卻了往昔征戰中那瀰漫着血腥與瘴氣的艱難時刻，卻苦苦思念着能像乘坐下澤車出行般悠閒自在的生活。
他所帶的那一堆堆薏苡，竟被污衊成了明珠，像這樣被讒言詆譭的事，哪一個朝代沒有呢？
貪生怕死的人算不得真正的烈士，做事猶豫不決、想行動卻又停下的，就像那唯利是圖的商人。
如今江東領軍的人物當屬楊子京獨步一時，他揮劍迅猛如風雨，文筆雄健似雷霆。
可惜他雖有壯志卻早早離世，墓前的樹木都已長得高大；不過他壯志未酬，好在有弟弟楊子京建了這座名爲“益壯”的高樓。
站在樓前，世間萬物彷彿都能任人指喚，遠處的青山、近處的翠綠，宛如一幅展開的美麗畫卷。
世間的榮枯興衰如同人的老少更迭，隨時而變，但宇宙的運行卻如同白晝與黃昏的交替，始終不曾改變。
請您安靜地坐下來好好思索一番，這本就沒有什麼虧欠，又何談有什麼益處呢？