蔡尚書輓詞二首 其二

宋代 • 戴栩

廊廟平戎策，詩書諭善箴。
十年才一召，未昃忽先陰。
史局收遺稿，宮寮出賜金。
門生私慟處，即是萬人心。

譯文：

蔡尚書在朝廷上曾有平定邊疆戰事的良策，也以詩書來勸人向善、爲人提供箴言教誨。

他苦等十年纔得到一次應召入朝施展才華的機會，然而就像太陽還未到偏西時分，忽然就被陰雲遮蔽一樣，他卻早早離世了。

史館收集了他遺留下來的文稿，宮廷中的官員們拿出朝廷賞賜的錢財來料理他的後事。

他的門生們私下悲痛哭泣的地方，其實也代表着萬千百姓的心意，大家都爲他的離世而感到哀傷。