同水心吊薛子舒墓

宋代 • 戴栩

自劚青雲去，長途墜玉鑣。
有名天所吝，無病藥爲妖。
月斧千家寂，霓梭五色銷。
夢靈虛吐鳳，數短實如鴞。
筦庫嗟常調，弓旌欠特招。
貴兒嫌苦淡，盛葉不蕭條。
往憶京華旅，相隨柳外橋。
行藏今止此，歲月忽同飄。
留札寬親抱，緘文付穉髫。
敬亭花自發，族隴木仍喬。
稍待刊銘志，從知慰泬寥。
友朋如昨日，來往未辭遙。
酹散窗生霧，吟寒鬥掛杓。
百年齊一盡，終譽在山椒。

譯文：

薛子舒本是自己努力向着高遠目標奮進，卻在人生的長途上突然離世。
他才華出衆有名聲，可上天卻如此吝嗇給他機會；他本無疾病，卻被藥所害。
他那如能以月爲斧般精妙的才思，如今千家都感受不到其光輝了；他如能織出五彩錦緞的霓梭般的文采，也都消散了。
他靈夢中雖有像揚雄吐鳳那樣的才華展現，可命運短暫得如同不祥的鴞鳥。
他一直做着管庫之類的小官，命運總是平凡普通，朝廷也沒有特別的徵召來重用他。
那些富貴子弟嫌棄他的生活清苦平淡，而他這棵盛葉之樹卻過早地凋零，沒能繁茂下去。
回憶往昔在京華客居時，我們還曾一起在柳外的橋上同行相伴。
如今他的行止就到這裏結束了，歲月匆匆，我們的時光也如飄飛之物。
他留下書信寬慰親人，還把文章託付給年幼的孩子。
敬亭山的花依舊自行開放，家族墓地的樹木依然高大。
等稍微過段時間爲他刻好墓誌銘，想來可以慰藉這寂寥的天地。
朋友間的情誼還如昨日般深厚，即便路途遙遠我也從不推辭前來憑弔。
祭奠結束後，窗戶上生出霧氣，我在寒冷中吟詩，北斗星如杓般掛在天空。
人生百年終究都會走向盡頭，而他的美名會永遠留在這山頂。