贈陳宗之 其一

宋代 • 鄭斯立

昔人躭隠約，屠酤身亦安。
矧伊叢古書，枕藉於其間。
讀書博詩趣，鬻書奉親歡。
君能有此樂，冷淡世所難。
我本抱孤尚，爲貧試彈冠。
欲和南薰琴，秋風欻戒寒。
恬無分外想，賸有日晷閒。
閱書於市廛，得君羈思寬。
誦其所爲詩，刻苦雕肺肝。
陶韋淡不俗，郊島深以艱。
君勇欲兼之，日夜吟辛酸。
京華聲利窟，車馬如浪翻。
淡妝誰爲容，古曲誰爲彈。
桐陰覆月色，靜夜獨往還。
人皆掉臂過，我自刮眼看。
百年適志耳，豈必身是官。
不見林和靖，清名載孤山。

譯文：

從前的人喜歡隱居，即便從事屠宰、賣酒的行當，也能內心安穩。
更何況你置身於衆多古書之中，整日與書相伴。
你讀書能領略到詩歌的趣味，賣書來讓父母歡喜。
你能擁有這樣的樂趣，在這浮躁的世間保持淡泊實在難得。

我本懷有高尚的志向，卻因貧困不得不出來做官。
本想彈奏像《南風》那樣閒適的琴曲，可秋風突然襲來，提醒着寒冷將至。
我內心平靜，沒有分外的想法，還有不少閒暇時光。
我在集市中看書，與你結識後，羈旅的愁思也得到了寬慰。
誦讀你所作的詩，能看出你創作時的刻苦用心。
你的詩有陶淵明、韋應物的淡雅不俗，又有孟郊、賈島的深沉艱澀。
你有勇氣將這些風格兼收幷蓄，日夜苦苦吟詩。

在這繁華的京城，是追名逐利的地方，車馬往來如波浪翻騰。
你這般淡雅的妝扮，又有誰來欣賞？你彈奏的古曲，又有誰來傾聽？
桐樹的陰影覆蓋着月色，你在寂靜的夜晚獨自往來。
別人都對你不屑一顧，而我卻對你刮目相看。
人生百年，只要能順心如意就好，又何必一定要做官呢？
你沒看到林和靖嗎，他隱居孤山，留下了高潔的名聲。