題清谿神女祠

宋代 • 呂殊

生居萬山中，二年依澤國。
偶於坐曹暇，聊欲訪禪默。
再拜神女祠，劈山定何術。
上有琳宮巖，作論期破惑。
只今澄潭中，異影眩莫執。
泉源入幽窈，蛾眉如可及。
吾聞大地下，出沒水中日。
胡爲二魶魚，欲歸猶未得。
變化乘雲雷，那能系不食。
山深風竅號，天寒日車急。
寄語龍宮君，安穩藏故穴。
近來託怪多，勿遣容易測。

譯文：

我生來就居住在羣山環繞之中，之後又在水鄉澤國生活了兩年。
偶然在處理公務的閒暇之時，就想着去尋訪一處能讓人靜心參禪之地。
我恭恭敬敬地在神女祠前拜了兩拜，心裏不禁疑惑：劈開這山巒究竟是用了什麼法術呢？
祠宇上方有那如美玉般華美的琳宮巖，我期望能就此寫一篇論說文章來破除心中的疑惑。
如今在那清澈的深潭之中，奇異的影子閃爍不定，讓人難以捉摸。
泉水的源頭幽深隱祕，彷彿那神女的蛾眉一般，似乎伸手就能夠到。
我聽聞大地之下，太陽會在水中出沒。
可爲何那兩條魶魚，想要回歸卻一直未能如願呢？
它們若能憑藉雲雷變化，又怎會被困住而不能自由覓食。
深山之中，風在石竅間呼嘯，天氣寒冷，太陽彷彿也急於西沉。
我在此傳話給龍宮的神君，要安穩地藏在舊日的洞穴裏。
近來世間依託鬼怪的事情太多了，可不要輕易讓人測透你們的行蹤。