別荊州諸友

宋代 • 呂殊

荊州三度別，此別猶酸冷。
蒹葭逐岸靡，煙雨隔林迥。
去棹行且留，離觴醉還醒。
緬懷荊州士，鵠立霜毛整。
爽信何由人，班班紛脫穎。
況是清俊流，魁然挈裘領。
相逢名教樂，殊忘舊機境。
草木臭味同，何庸絕畦町。
虎豹識避就，寧忍覆陷阱。
人情不盡遠，頗諒心耿耿。
眼底絕荊榛，夙生獨何幸。
時恨多曠違，赧容多面頸。
分袂復自茲，深淵惜斷綆。
斷綆無續期，分袂有時並。
但願各自珍，時當動深省。
一簣會成山，九仞猶棄井。
要令百鍊金，清瑩無留礦。
大哉乾坤內，吾道相與命。

譯文：

我在荊州已經經歷過三次離別了，而這一次分別尤其讓我感到心酸悲涼。

岸邊的蘆葦隨着風倒伏在岸邊，如煙的細雨隔着樹林顯得格外遙遠。我乘坐的船隻走走停停，心中滿是不捨；餞別的酒杯讓我時而沉醉，時而清醒。

我不禁緬懷荊州的各位友人，你們就像那站立的天鵝，羽毛潔白整齊。你們行事爽利誠信，如同錐子放在布袋裏紛紛脫穎而出。更何況你們都是才德出衆、風度翩翩之人，是引領風尚的傑出人物。

我們相逢在名教的氛圍中，一起探討學問，享受其中的樂趣，完全忘記了過去生活中的種種處境。我們就像氣味相投的草木，又何必在意彼此之間的界限呢。

就像虎豹懂得避開危險的地方，又怎會忍心自己陷入陷阱之中。人與人之間的情誼不會太過疏遠，你們應該能體諒我這一片耿耿忠心。

我眼前沒有荊棘雜草，這一生能結識你們是多麼幸運啊。只是遺憾我們時常分別，我常常爲此羞愧得滿臉通紅。

從此我們又要分別了，就像深井裏的繩索斷了一樣令人惋惜。繩索斷了就沒有再續上的機會，可我們的分別總有再次相聚的時候。

只希望我們各自珍惜自己，時常深刻地反省自己。堆土成山，一筐土也會有成就高山的時候；如果在接近成功時放棄，就像挖到九仞深卻放棄的井一樣功虧一簣。

要讓自己像經過百鍊的金子一樣，純淨清瑩沒有雜質。在這廣闊的天地之間，我們共同秉持着正道，相互砥礪前行。