别荆州诸友

宋代 • 吕殊

荆州三度别，此别犹酸冷。
蒹葭逐岸靡，烟雨隔林迥。
去棹行且留，离觞醉还醒。
缅怀荆州士，鹄立霜毛整。
爽信何由人，班班纷脱颖。
况是清俊流，魁然挈裘领。
相逢名教乐，殊忘旧机境。
草木臭味同，何庸绝畦町。
虎豹识避就，宁忍覆陷阱。
人情不尽远，颇谅心耿耿。
眼底绝荆榛，夙生独何幸。
时恨多旷违，赧容多面颈。
分袂复自兹，深渊惜断绠。
断绠无续期，分袂有时并。
但愿各自珍，时当动深省。
一篑会成山，九仞犹弃井。
要令百炼金，清莹无留矿。
大哉乾坤内，吾道相与命。

译文：

我在荆州已经经历过三次离别了，而这一次分别尤其让我感到心酸悲凉。

岸边的芦苇随着风倒伏在岸边，如烟的细雨隔着树林显得格外遥远。我乘坐的船只走走停停，心中满是不舍；饯别的酒杯让我时而沉醉，时而清醒。

我不禁缅怀荆州的各位友人，你们就像那站立的天鹅，羽毛洁白整齐。你们行事爽利诚信，如同锥子放在布袋里纷纷脱颖而出。更何况你们都是才德出众、风度翩翩之人，是引领风尚的杰出人物。

我们相逢在名教的氛围中，一起探讨学问，享受其中的乐趣，完全忘记了过去生活中的种种处境。我们就像气味相投的草木，又何必在意彼此之间的界限呢。

就像虎豹懂得避开危险的地方，又怎会忍心自己陷入陷阱之中。人与人之间的情谊不会太过疏远，你们应该能体谅我这一片耿耿忠心。

我眼前没有荆棘杂草，这一生能结识你们是多么幸运啊。只是遗憾我们时常分别，我常常为此羞愧得满脸通红。

从此我们又要分别了，就像深井里的绳索断了一样令人惋惜。绳索断了就没有再续上的机会，可我们的分别总有再次相聚的时候。

只希望我们各自珍惜自己，时常深刻地反省自己。堆土成山，一筐土也会有成就高山的时候；如果在接近成功时放弃，就像挖到九仞深却放弃的井一样功亏一篑。

要让自己像经过百炼的金子一样，纯净清莹没有杂质。在这广阔的天地之间，我们共同秉持着正道，相互砥砺前行。