敬和九鎖步虛詞 藏雲鎖

宋代 • 趙汝湜

靈根鬰三素，一氣同氤氳。
冉冉霄上游，永離囂塵燻。
空體含五華，霞貫泥丸君。
鐶剛爾何神，攝身混祥雲。

譯文：

這詩充滿了道家修仙的意象，下面是大致的現代漢語翻譯：

那蘊含着神奇力量的靈根蓬勃生長，與青、白、黃三氣相互交融，如同那混沌未分的元氣一般瀰漫。
緩緩地在雲霄之上遨遊，從此永遠遠離塵世的喧囂與污濁之氣的薰染。
空靈的身體蘊含着青、黃、赤、白、黑五種光華，霞光貫穿頭頂的泥丸宮。
你這堅固的鎖環是多麼神奇啊，能攝住身軀與那祥瑞的雲朵混爲一體。