過太行山 其一

宋代 • 徐範

茫茫遠樹隔煙霏，獵獵西風振客衣。
山雨未晴嵐氣溼，溪流欲盡水聲微。
回車廟古丹青老，碗子城荒草木稀。
珍重狄公千載意，馬頭重見白雲飛。

譯文：

放眼望去，那一片片遙遠的樹林被如煙的霧氣所阻隔，模模糊糊看不太真切。蕭瑟的西風呼呼地颳着，猛烈地吹動着我這遊子的衣裳。

山間的雨還沒有停，山間的霧氣溼漉漉的，瀰漫在四周。那山間的溪流快要到盡頭了，水流的聲音也變得越來越微弱。

回車廟已經十分古老，廟中彩繪的顏色都已經暗淡、脫落。碗子城一片荒蕪，四周生長的草木十分稀少。

我十分珍視狄公（狄仁傑）千年前留下的那份心意，此時，我騎在馬背上，又一次看見了天空中悠悠飄蕩的白雲。