城上烏

宋代 • 吳泳

爾何不向別處棲，東飛日白足，南飛有樹枝。
翺翔空中不欲墮，逋尾又向城頭歸。
城雖高，人亦好，三匝重來屋邊遶。
不緣啄雁稗，不爲唼鳧藻。
鴉鴉唾罵閭里常，睠睠忠言主人告。
所生八九子，頼有三雛成。
兩雛連檣去，一雛聞弦驚。
往來城頭蹔棲止，旭日又恐東方明。

譯文：

你爲何不往其他地方棲息呢？往東飛能見到明亮的日光，往南飛也有可供停歇的樹枝。你在天空中翱翔，好像不願意落下，拖着尾巴又回到了城頭。

這城牆雖然高，但城中人也友善，你圍着屋子繞了好幾圈又飛回來了。你不是爲了啄食大雁喫的稗草，也不是爲了吞食野鴨喫的水藻。

你平日裏“鴉鴉”叫着，常被鄉里人唾罵，但其實你是懷着眷戀之心，想把忠言告訴主人。

你一共養育了八九隻幼鳥，還好有三隻長大了。其中兩隻隨着遠行的船隻離開了，另一隻聽到弦響就嚇得驚慌失措。

你往來於城頭，暫時在這裏棲息，可又擔心東方升起旭日，新的一天到來。