和李雁湖晚春即事八首 其五

宋代 • 吳泳

長鯨鬚向海波翻，澤雉何由肯畜樊。
步障連空鞋一屋，不如蕭散半山園。

譯文：

這是一首富含哲理與人生態度表達的詩，以下是它的現代漢語翻譯：

那巨大的長鯨，必然要在大海波濤中盡情翻騰遨遊，廣闊的大海纔是它的天地；就如同生活在草澤中的野雞，怎麼會願意被關在樊籠裏呢。

有的人用步障把天空都連接起來，遮蔽的範圍能覆蓋一屋子，極盡奢華鋪張之能事；可這又哪裏比得上在半山園裏過着瀟灑自在、無拘無束的生活呢。

這首詩裏，長鯨、澤雉代表着追求自由、自在生活的意象，而“步障連空”象徵着奢華但拘束的生活，詩人藉此表達對自由閒散生活的嚮往。