和李雁湖晚春即事八首 其五
长鲸须向海波翻，泽雉何由肯畜樊。
步障连空鞋一屋，不如萧散半山园。
译文：
这是一首富含哲理与人生态度表达的诗，以下是它的现代汉语翻译：
那巨大的长鲸，必然要在大海波涛中尽情翻腾遨游，广阔的大海才是它的天地；就如同生活在草泽中的野鸡，怎么会愿意被关在樊笼里呢。
有的人用步障把天空都连接起来，遮蔽的范围能覆盖一屋子，极尽奢华铺张之能事；可这又哪里比得上在半山园里过着潇洒自在、无拘无束的生活呢。
这首诗里，长鲸、泽雉代表着追求自由、自在生活的意象，而“步障连空”象征着奢华但拘束的生活，诗人借此表达对自由闲散生活的向往。