春寒病痞痛用古砭法以磚熨之忽一夕帳煙塞滿火自下炎上焚衣被之半有感賦之

宋代 • 吳泳

怕寒不暇解衣眠，偪塞蒸成帳頂煙。
學士磚頭因火灼，尚書履下透衾然。
洞存玉性真剛漢，焚卻禪身笑浪僊。
收歛道心中夜坐，室虛窗白月如弦。

譯文：

因爲害怕寒冷，我連衣服都顧不上脫就匆匆睡下了。在這逼仄的空間裏，熱氣不斷積聚，最終在帳頂形成了繚繞的煙霧。

就像古時學士用磚頭經過火的灼燒來治療病痛一樣，這熱乎勁兒彷彿從我的身下傳遞上來，透過被子，讓我感覺渾身暖烘烘的。

我內心就像有着玉石般純粹堅韌的品性，是個真正剛強的漢子，即便這煙火焚身，也不過如同焚卻了禪身一般，我只是笑着，看那些所謂的浪蕩仙人又能如何。

夜深了，我收斂心神，在這寂靜的夜裏獨坐。房間裏空蕩蕩的，窗外透進來的月光如同弦月一般，灑下一片銀白。