和洪舜俞太一宮韻

宋代 • 吳泳

祠事歸來夜向晨，仰瞻天宇肅無塵。
缾搊金井轆轤曉，鍾撼茅山幡影春。
傍水且栽梅半樹，掃簷莫使雪橫陳。
柏臺近日清無酒，贏得吟詩分外新。

譯文：

主持完太一宮的祭祀事務回來時，夜色已快退去，晨曦即將來臨。我抬頭仰望天空，它一片澄澈，沒有一絲塵埃，讓人頓生肅穆之感。

清晨時分，有人在金井邊用轆轤打水，水桶碰撞着井壁發出聲響；茅山道觀裏鐘聲迴盪，那聲音彷彿撼動了空氣，連幡旗的影子都似乎帶着春意。

我打算在水邊栽種半棵梅樹，讓這一方天地多些雅緻。打掃屋檐的時候，可別讓積雪隨意堆積，破壞了這份清幽。

聽說御史臺（柏臺）近來清廉到連酒都沒有，不過這樣也好，我得以擺脫酒的干擾，專心吟詩，這詩自然也就格外清新了。