試院和李湛谿韻

宋代 • 吳泳

呵叱星辰賦遠遊，更提水鏡著中流。
讀書有眼月千里，愛士無方春九州。
論及養生渾是道，時因主試卻關愁。
武夷不作逢溪老，亦欲臨風助擊鷗。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

像能呵叱星辰般豪情滿懷地去賦寫那遠方遊歷的篇章，又如同提着水鏡置於江河中流，明察世事。
讀書時目光如能穿透千里月光般深邃有見解，愛惜賢才的心意毫無侷限，像春天的氣息遍佈九州大地。
談論到養生之道，感覺一切都合乎道理，只是此時因爲主持考試的事，難免會有些憂慮。
即便不能像武夷山中的隱士那樣悠閒自在，也想迎着風助力去擊打那水上的鷗鳥，展現自己的豪情。

需要說明的一點是，“試院”是考試的場所，整首詩可能是作者在試院中和李湛谿的詩作，詩中既有自身的豪情壯志、惜才之心，也有主持考試的一些感慨。但古代詩詞翻譯很難做到完全精準傳達原詩意境，僅供參考。