试院和李湛谿韵

宋代 • 吴泳

呵叱星辰赋远游，更提水镜著中流。
读书有眼月千里，爱士无方春九州。
论及养生浑是道，时因主试却关愁。
武夷不作逢溪老，亦欲临风助击鸥。

译文：

这首诗的现代汉语翻译如下：

像能呵叱星辰般豪情满怀地去赋写那远方游历的篇章，又如同提着水镜置于江河中流，明察世事。
读书时目光如能穿透千里月光般深邃有见解，爱惜贤才的心意毫无局限，像春天的气息遍布九州大地。
谈论到养生之道，感觉一切都合乎道理，只是此时因为主持考试的事，难免会有些忧虑。
即便不能像武夷山中的隐士那样悠闲自在，也想迎着风助力去击打那水上的鸥鸟，展现自己的豪情。

需要说明的一点是，“试院”是考试的场所，整首诗可能是作者在试院中和李湛谿的诗作，诗中既有自身的豪情壮志、惜才之心，也有主持考试的一些感慨。但古代诗词翻译很难做到完全精准传达原诗意境，仅供参考。