送洪司令赴闕

宋代 • 吳泳

曾記嘉陵共艤舟，江風又是荻花秋。
三年長別不一見，十事欲言還九休。
頫聘交馳淮水濁，行程不定隴雲愁。
鳳鳴已向朝陽去，飛雨殘霞溼柁樓。

譯文：

還記得曾經和你一起在嘉陵江邊把船停靠，如今江風又起，已經到了荻花飄飛的秋天。

我們分別已經三年之久，一直沒能相見，有好多事想和你說，可話到嘴邊又大多嚥了回去。

如今在淮水一帶，各方的使者往來奔波，局勢混亂得讓淮水都變得渾濁不堪，邊疆的戰事就像那行蹤不定的隴上雲一樣，讓人滿心憂愁。

你如今就像那迎着朝陽長鳴的鳳凰，要前往京城去了，而我卻只能在這飛雨殘霞中，看着你的船舵和樓閣漸漸遠去，心中滿是離情。