病中有懷

宋代 • 吳泳

二年多病少佳懷，酒落杯中見影猜。
青女降霜溪屋冷，白姑記日命宮災。
柳州解祟祟頻作，孫子逐痁痁轉來。
就使新春年運吉，鈍庚難撥馬頭開。

譯文：

這兩年來我一直被病痛折磨，心情很少有暢快的時候。當把酒倒入杯中，看到自己杯中的倒影，都會無端地猜疑起來。

霜神青女降下寒霜，溪邊的屋子顯得格外寒冷。就像白姑神掌管着日子的吉凶，而我的命宮正遭受着災厄。

當年柳宗元用巫術解去災禍，但災禍卻頻繁地降臨在他身上，如今我也和他一樣，儘管想要解除厄運，可厄運卻總是不斷。我就如同患了瘧疾一般，病情反覆，難以痊癒。

就算新的一年時運變好，能夠迎來吉祥，可我這命數愚鈍，就像一匹倔強的馬，難以撥動它的馬頭，讓它順利前行，未來依舊充滿了坎坷和艱難啊。