壽鄒都大 其一

宋代 • 吳泳

石虹繚繞氣如雲，中有胎僊字卯神。
大宅寬平春滿面，一條瑩徹玉爲人。
細看火後交梨熟，不及霜中碩果新。
六十二年無一事，堯夫端的是前身。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首祝壽詩。下面爲你把它翻譯成現代漢語：

那石虹蜿蜒環繞，氣勢好似雲霞一般，其中彷彿有胎仙居住，這位胎仙就是那象徵着卯時的神明。

您居住的宅院寬敞又平坦，您的臉上總是洋溢着如春日般溫暖的笑容。您的爲人就如同一條清澈透明的美玉，純潔無瑕、光彩照人。

仔細看看歷經烈火考驗後成熟的交梨，可它也比不上經霜之後那新鮮的碩果。

您已經度過了六十二年，這一生安安穩穩沒有什麼波折。您就像邵堯夫一樣，他大概就是您的前世化身吧。

注：“交梨”在道教神話中是仙果；“邵堯夫”即邵雍，北宋著名理學家、數學家、詩人，爲人豁達閒適。詩中以此讚頌鄒都大的品性與生活狀態。