壽周提刑二首 其二

宋代 • 吳泳

自乞銀符守漢嘉，就持漢節問梅花。
庭扉訟少閒徽棘，堰水流多漚紵麻。
論擊回邪羝觸角，化銷彊暴鼠無牙。
更看植杖扶犁叟，清議依前說使家。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

您自己請求得到銀符去擔任漢嘉的地方長官，手持着朝廷的符節去探訪那傲霜的梅花。
官府庭院裏訴訟案件稀少，象徵法律威嚴的徽棘也閒置一旁；灌溉的堰渠水流充沛，人們在其中浸泡着苧麻。
您抨擊那些奸邪之人，就像公羊用角去頂撞他們；教化之下，那些強暴之徒變得如同沒有牙齒的老鼠，無法作惡。
再看看那些拄着柺杖、扶着犁耕地的老人們，社會上公正的輿論依舊在傳頌着您這位使家（對州郡長官的尊稱）的美名。