壽張亨泉提刑三首 其三

宋代 • 吳泳

末學紛紛競爲人，公能康濟自家身。
形軀元備人間世，肝肺盡收天下春。
觀我自應知愛重，識心須會起經綸。
壽觥難著皇華語，抱取峨眉月半輪。

譯文：

如今那些學問淺薄的人啊，都在紛紛忙着去追求世俗意義上的所謂成功、做給別人看。而您呢，卻能夠實實在在地關照、成就自己。

人的身體本就處在這紛繁的人世間，而您卻有一顆赤誠仁愛的心，彷彿將天下的溫暖與生機都收納其中。

您時常審視自我，自然明白自身的價值，懂得珍視自己。您能夠洞察本心，並且還會依據自己的見識去謀劃一番經天緯地的事業。

這祝壽的酒杯啊，實在難以承載我對您那些盛大而美好的讚頌之詞。我只好遙想，爲您抱來那峨眉山上升起的半輪明月，以此爲您慶賀壽辰。