壽範漕 其一

宋代 • 吳泳

粲粲桐花昨夜風，吹香還到鹿園中。
前生出處黃山谷，後代風流範蜀公。
灑落一襟涵霽月，精神滿面貫晴虹。
直須整頓坤維了，歸侍祥雲一朶紅。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首祝壽詩。下面是它翻譯成比較直白的現代漢語表述：

昨夜一陣清風吹過，潔白明豔的桐花飄香，那香氣還飄到了鹿園之中。

您前世的行跡風采就如同黃山谷一般，後世的瀟灑俊逸堪比範蜀公。

您胸襟開闊灑脫，好似那晴朗夜空中的明月般清朗；精神飽滿矍鑠，就像那晴空中的彩虹一樣絢爛奪目。

您應當先把國家大事都妥善處理好，等功成名就之後，再回到朝堂侍奉在君主身旁。