老將

宋代 • 吳泳

一從十五長邊城，少見兵戈日太平。
代馬依風都護道，飛鳶燻霧伏波營。
紅雕臘軟君王賜，青兕裘輕子女情。
昨夜點行新部曲，鐵衣偏奏苦寒聲。

譯文：

這位老將從十五歲起就開始在邊城戍守，很少見到兵戈，日子大多過得太平。

北方的馬依戀故鄉的風，在都護巡視的道路上徘徊；南方的飛鳶在溼熱如燻的霧氣中，圍繞着伏波將軍的軍營盤旋。

他曾得到過君王賞賜的紅雕，那紅雕在冬日裏皮毛柔軟；他也曾身着輕軟的青兕裘，享受着兒女情長的溫馨。

可就在昨夜，他又被點入新的部隊出征，那冰冷的鐵衣似乎也在演奏着一曲苦寒的悲歌。