挽雍處士

宋代 • 吳泳

折柳詩名遠，滋蘭德本深。
撻禽能起孝，訓鯉只平心。
半夜酒星落，千山薤露吟。
芭蕉溪上水，嗚咽不堪斟。

譯文：

雍處士您就像那位折柳贈別留下美名的賢士一樣，詩名遠揚，而且您不斷修養自己的品德，德行根基深厚。

您對待子女如同撻禽育雛一般，能喚起子女的孝心，教導子女就像孔子訓子孔鯉那樣，懷着一顆平和之心。

可惜啊，在那半夜時分，如酒星般閃耀的您隕落了，此時千山之間都彷彿在低吟着哀傷的《薤露》輓歌。

芭蕉溪上的流水，也好像在嗚嗚咽咽地哭泣，這溪水讓人不忍用來斟飲，因爲它都滿含着對您離去的悲痛啊。