別歲

宋代 • 吳泳

故鄉於此時，釀熟歲豬肥。
骨董羹延客，屠酥酒餉兒。
竈塗醉司命，門貼畫鍾馗。
多少傷懷事，溪雲帶夢歸。

譯文：

在故鄉的這個時候呀，美酒已經釀好，過年用來祭祀的豬也養得肥肥的了。
人們用雜燴羹來招待客人，拿出屠蘇酒給孩子們喝。
在竈上塗抹酒糟，好讓竈王爺醉醺醺的，還在門上貼上畫着鍾馗的畫像。
然而，有多少讓人傷心難過的事情啊，最後只能伴着溪邊的雲霧，在夢裏回到故鄉。