雪夜

宋代 • 吳泳

雲蒸黃野潤，月瑩皓庭清。
夜靜悄人跡，溪流皆雪聲。
帳吹燈綵暗，爐撲火花明。
遙想雞人誤，鳴歌報六更。

譯文：

天空中烏雲湧動，像是在蒸騰出陣陣水汽，使得這廣闊的荒野都變得溼潤起來。皎潔的月光灑在庭院裏，一片銀白，整個庭院顯得格外清幽。

在這寂靜的夜晚，幾乎看不到人的蹤跡，四周安靜極了。只聽見那潺潺的溪流聲，彷彿是雪在流動、在歌唱。

營帳外的風呼呼地吹着，使得帳內的燈光都變得昏暗不明。爐火在風中不時地跳動，撲閃着明亮的火花。

我在這寂靜的雪夜裏，思緒飄遠，遙想着那些掌管報時的雞人是不是也被這雪夜弄迷糊了，竟唱起了報六更的歌聲。