八月十四夜神泉官滿再別同官

宋代 • 吳泳

有客有客白其馬，日倚垂楊問行者。
式微式微胡不歸，未歸滿耳聞別詩。
斷絃再續情緒惡，別酒重稔味如蠟。
袖中雖有金錯刀，滿鏡愁雲莫能割。
是時月露秋平分，庭前喚月月不譍。
就令喚得山頭月，照我離筵越愁絕。
陶靖節，潘安仁，種秫滿畦花滿城。
潘花陶酒總陳跡，不如昭文氏之琴不鼓無虧成。
芭蕉潄潄連夜雨，桂子紛紛落庭戶。
旅雁無儔顧影單，明朝且向龍巖去。

譯文：

有一位客人騎着一匹白馬，每天倚靠在垂楊樹下，向過往行人打聽消息。
“式微式微胡不歸”啊，可我還沒離去呢，耳邊就已經滿是送別之詩。
就像斷絃重新接上，心情糟糕透頂；再次飲下這送別之酒，只覺味道如同嚼蠟。
我袖中雖有像金錯刀那樣珍貴的寶物，卻也無法割去這如滿鏡愁雲般的離愁。
此時正值八月十四，月露降臨，秋色平分。我在庭院前呼喚月亮，月亮卻不應我。
就算能把山頭的月亮喚來，照着這離別的筵席，也只會讓我更加愁腸寸斷。
想起陶靖節（陶淵明）和潘安仁（潘岳），一個種滿一畦畦的高粱釀酒，一個讓滿城都開滿鮮花。
但潘岳的花、陶淵明的酒如今都已成爲過往陳跡，倒不如像昭文氏那樣，不彈奏琴絃，也就無所謂成敗得失。
芭蕉葉在連夜的雨中沙沙作響，桂花紛紛揚揚地落在庭院裏。
我就像那離羣的大雁，形單影隻，只能顧影自憐。明天我就要前往龍巖去了。