賦半齋送張清卿分教嘉定

宋代 • 吳泳

斗城將軍半段鎗，漢宮美人半額粧。
碧眼禪僧坐空室，花雨半牀雲半窗。
道如大路皆可遵，不間不界難爲人。
卓哉聖人門，猶惜二三子。
冉求只向中道畫，季路僅及升堂止。
窮山必到嵩華顛，窮水必極崑崙源。
若非身心實造詣，未免口耳空啾喧。
子歸試取羣書讀，飽秣吾駒飯吾僕。
卻將全體爲渠說，盪出峨眉半輪月。

譯文：

這首詩的大致現代漢語翻譯如下：

那小城的將軍，善用半段長槍；漢朝宮廷裏的美人，愛化半額的妝容。碧眼的禪僧靜靜坐在空蕩的禪房，花雨灑落半牀，白雲映着半窗。

大道就如同寬闊的通途，人人都可以遵循前行，可那些不倫不類、沒有明確方向和準則的情況，實在讓人難以適從。

卓越的聖人門下，尚且惋惜那幾個未能完全領悟大道的弟子。冉求只滿足於在中等水平上徘徊，季路也僅僅是達到了登堂的程度而已。

若要探尋山嶽，就一定要攀登到嵩山、華山的巔峯；若要追溯水流，就一定要抵達崑崙山脈的源頭。倘若不是在身心上有實實在在的深入探究和領悟，那就不過是在口頭上、耳朵邊空洞地吵鬧罷了。

你回去後試着把各種書籍都好好讀一讀，餵飽我的馬匹，讓我的僕人也喫飽飯。然後將完整的學問道理講給他們聽，就如同讓峨眉山上那一輪完整的明月灑下清輝，照亮一切。