赋半斋送张清卿分教嘉定

宋代 • 吴泳

斗城将军半段鎗，汉宫美人半额粧。
碧眼禅僧坐空室，花雨半床云半窗。
道如大路皆可遵，不间不界难为人。
卓哉圣人门，犹惜二三子。
冉求只向中道画，季路仅及升堂止。
穷山必到嵩华颠，穷水必极昆仑源。
若非身心实造诣，未免口耳空啾喧。
子归试取群书读，饱秣吾驹饭吾仆。
却将全体为渠说，荡出峨眉半轮月。

译文：

这首诗的大致现代汉语翻译如下：

那小城的将军，善用半段长枪；汉朝宫廷里的美人，爱化半额的妆容。碧眼的禅僧静静坐在空荡的禅房，花雨洒落半床，白云映着半窗。

大道就如同宽阔的通途，人人都可以遵循前行，可那些不伦不类、没有明确方向和准则的情况，实在让人难以适从。

卓越的圣人门下，尚且惋惜那几个未能完全领悟大道的弟子。冉求只满足于在中等水平上徘徊，季路也仅仅是达到了登堂的程度而已。

若要探寻山岳，就一定要攀登到嵩山、华山的巅峰；若要追溯水流，就一定要抵达昆仑山脉的源头。倘若不是在身心上有实实在在的深入探究和领悟，那就不过是在口头上、耳朵边空洞地吵闹罢了。

你回去后试着把各种书籍都好好读一读，喂饱我的马匹，让我的仆人也吃饱饭。然后将完整的学问道理讲给他们听，就如同让峨眉山上那一轮完整的明月洒下清辉，照亮一切。