漢中行

宋代 • 吳泳

漢中在昔稱梁州，地腴壤沃人煙稠。
稻畦連陂翠相屬，花樹遶屋香不收。
年年二月春風尾，戶戶澆花壓醪子。
長裙闊袖低蓋頭，首飾金翹競奢侈。
自從鐵騎落武休，勝事掃跡隨江流。
道傍人荒鳥滅沒，獨有梨花伴寒食。
君不見當年劫火然，攜老扶幼奔南山。
又不見拗項橋邊事，七八千兵同日死。
死則義魄猶有歸，存則偷生漫如此。
三人共，一椀燈，通夜紡績衣鬅鬙。
八口同，半間屋，煮?椎冰常不足。
家糧一石五券錢，一半入口一半官。
男擔軍裝出邊去，女荷畚鍤填濠還。
官知民貧當愛惜，兵者衛民貧不恤。
且如今年春，又經征戰苦。
風塵未動力已罷，殆以飢羊飼豺虎。
梁山奕奕水湯湯，知他見幾玉節郎。
昨日漢川過，香氣夾道花成行。
還撾青鼉鼓，復擁白鵲旗，帳犀殿後車懸鴟。
營中聞之暖挾纊，盡道節制吾父師。
東軍本皆孝順兒，好在良牧綏牧之。
太清魚不蕃，太緩琴不理。
師中有吉當自求，度外無功更誰喜。
秋風淅淅吹芙蓉，山童喚我歌漢中。
中欲歌兮可奈何，爲語前途胡祕閣，莫使兵貧復如昨。

譯文：

### 詩歌大意
漢中在過去被稱作梁州，這裏土地肥沃，人口稠密。稻田連着山坡，一片翠綠連綿不斷；花樹環繞着房屋，香氣濃郁得彷彿都收不住。

每年二月春風將盡的時候，家家戶戶都忙着澆花，還會釀造美酒。女人們穿着長裙闊袖的衣服，頭戴低低的蓋頭，頭上的金翹首飾相互攀比，盡顯奢侈之風。

自從蒙古鐵騎攻打到武休關，這裏曾經的美好景象就像江水一樣一去不復返了。道路兩旁荒無人煙，鳥兒也消失不見，只有梨花在寒食節獨自綻放。

你沒看到當年戰火燃起，百姓們攜老扶幼逃向南山的慘狀嗎？你也沒聽說拗項橋邊的那場戰事，七八千士兵在同一天戰死。戰死的人，他們的義魄還有歸處；而活着的人，只能這樣苟且偷生。

三個人共用一盞燈，整夜都在紡線織布，衣服破舊得蓬亂不堪。八口人擠在半間屋子裏，煮野菜、砸冰塊，連基本的生活物資都常常不夠。家裏的一石糧食只能換來五券錢，一半用來餬口，一半要交給官府。

男人挑着軍裝去邊疆服役，女人扛着畚箕和鐵鍬去填護城河。官府明明知道百姓貧困，應該加以愛惜；士兵本是用來保衛百姓的，卻不顧百姓的貧困。

就像今年春天，又經歷了征戰的苦難。百姓們還沒恢復元氣就已經疲憊不堪，這簡直是用飢餓的羊去喂豺狼虎豹啊。

梁山高大雄偉，河水浩浩蕩蕩，不知道有多少持節的官員能真正看到百姓的疾苦。昨天路過漢川，看到道路兩旁鮮花成行，香氣撲鼻。官員出行時敲着青鼉鼓，打着白鵲旗，帳幕後面跟着犀牛皮裝飾的車，車上還掛着鴟鳥。軍營裏的士兵聽說了，心裏感到溫暖，都說這位節制使就像自己的父母師長。

東軍的士兵本來都是孝順的好兒郎，關鍵在於要有好的將領去安撫管理他們。管理太嚴，就像水太清了魚就難以繁殖；管理太鬆，就像琴絃太鬆就無法彈奏出美妙的音樂。軍隊中如果有好的機遇，應該自己去爭取；如果只做些常規之外卻沒有成效的事，又有誰會高興呢。

秋風輕輕吹拂着芙蓉花，山童叫我來歌唱漢中。我心中想要歌唱，卻又無可奈何。我想對前面路上的胡祕閣說，不要讓士兵和百姓再像過去那樣貧困了。