獸之窮

宋代 • 吳泳

獸之窮，逼我牆，韓盧走兔無窟藏。
江麋假息尚撲朔，穴鼠無技猶張皇。
我?豈不甘，我纓豈不長。
貍步張侯虎爲落，?未及獻弓先亡。
獸之窮，莫抵當，澤虞不戒專諸忙。
春搜猶禁塞榆白，秋戰不耐涇水黃。
昔聞養鷹志在逐，無使飽食棲平岡。

譯文：

野獸陷入絕境，被逼到了我的牆根。就像那善跑的韓盧追捕野兔，讓野兔無處躲藏。
江邊的麋鹿苟延殘喘，還在那裏驚慌地四處亂撞；洞穴裏的老鼠沒什麼本事，卻也張牙舞爪、驚恐慌張。
我身上佩戴的肉脯難道不香嗎，我帽子上的纓帶難道不夠長嗎？
那像狸貓一樣腳步敏捷的獵人張開羅網，老虎都可能被捕獲，可還沒等獻上獵物，拉弓的人卻先倒下了。
野獸到了窮途末路，真是難以抵擋。掌管山澤的官員沒有做好戒備，像專諸那樣的勇士也只能匆忙上陣。
春天打獵時，連邊塞白色的榆樹都還受到保護；秋天作戰時，又受不了涇水那昏黃的風沙。
以前聽說養鷹的目的是爲了讓它去追捕獵物，可別讓它喫飽了，然後棲息在平坦的山岡上無所事事。