擬湖邊採蓮婦

宋代 • 吳泳

短裙纈蕖衣制荷，採蓮女兒憑船歌。
歌酣弭棹解塵襪，微步演迤凌寒波。
薄言采采湖之沚，買鏡無錢賤生理。
遙知浪水不可照，只仗清流作知己。
蓀爲橈，桂爲棹，脈脈環湖翠菸草。
急歸掩關中夜思，欲致美人伊有道。

譯文：

一位穿着用纈染的短裙、以荷葉爲樣製成衣裳的採蓮姑娘，倚靠在船邊歡快地唱着歌。

當歌聲達到酣暢之時，她停下船槳，脫掉沾滿灰塵的襪子，邁着輕盈的步伐緩緩地在寒冷的水波上行走。

她輕輕地採摘着湖中小洲上的蓮子，可嘆自己沒錢買鏡子，生活過得如此困窘。

她心裏明白，那翻湧的湖水不能當作鏡子來照，只能把這清澈的流水當作自己的知己。

她用蓀草做船槳，桂木做船棹，靜靜地繞着湖，岸邊翠綠色的菸草隨風搖曳。

她急忙回到家中，關上房門，在深夜裏陷入沉思，她想要吸引心中的美人，心中也自有辦法。