送鮮于漕 其一

宋代 • 吳泳

文字微妙訣，到底元平夷。
詞人不能工，變怪生崛奇。
汶上大夫者，得法靈均師。
修辭滋其平，不以怒出之。
白雲自多態，流水長清漪。
作者雲已往，知者其爲誰。
九誦的子孫，八鸞行康逵。
天將龢其聲，復見風騷遺。

譯文：

在創作詩文的精妙祕訣方面，說到底其實是平實自然的。可很多文人卻做不到精巧地運用這些祕訣，反而去追求怪異、創造出那種生硬奇特的風格。

汶上的這位大夫啊，他從屈原老師那裏學到了創作的法門。他修飾文辭追求的是一種平和的風格，不會帶着憤怒的情緒去寫作。

就好像那天空中的白雲，自然地呈現出多種多樣的姿態；又如同那潺潺流水，永遠泛起清澈的漣漪。

那些古代優秀的作者啊，都已經遠去了，如今又有誰能真正理解他們創作的精髓呢？

這位汶上大夫就像是屈原九歌的傳承子孫，他的才德就如同八匹馬拉着的車子在康莊大道上前行。上天將會讓他發出和諧美妙的聲音，讓我們再次見到古代《詩經》《離騷》那樣的優秀遺風。