變歐陽子秋聲

宋代 • 吳泳

銀河耿高樹，璧月流中庭。
有聲西南來，厥聞浩以盈。
或泠泠爲風，或殷殷如霆。
元戎嘯中軍，猛士赴敵營。
但聞人馬行，弗省金鐵鳴。
天地始氣肅，乾坤亦塵清。
豈有一草木，而不知秋聲。

譯文：

明亮的銀河橫斜在高高的樹梢之上，宛如美玉般的月亮灑下清輝，流淌在庭院之中。

這時，有聲音從西南方向傳來，那聲音宏大而充盈。有時候，它像是清脆的風聲，泠泠作響；有時候，又如同隆隆的雷霆聲，沉悶厚重。

這聲音就好像是元帥在中軍大聲呼喊發號施令，又好似勇猛的戰士奔赴敵營。只聽到人馬行進的聲音，卻聽不見兵器碰撞的聲響。

此時，天地之間開始有了肅殺的氣息，乾坤宇宙也變得潔淨清朗。這世間，難道會有一株草木，感受不到這秋聲所帶來的秋天的訊息嗎？