七夕聞鵲 其二

宋代 • 吳泳

黃姑西不娶，織女東未嬪。
絳河咫尺間，可望不可親。
欲遣烏作使，烏黠言未馴。
欲詔鳳爲媒，鳳老咮不靈。
獨有雕陵鵲，造梁河之漘。
頻年事填河，頭禿弗愛身。
胡然此今夕，疆疆語依人。
熠燿渡機石，鷿鵜窺漢津。
鵲昔號神女，至此不復神。
緬思成橋事，謾語抑不倫。
直須明河水，盡洗千秋塵。

譯文：

傳說中，牽牛星在銀河西邊，卻一直沒能娶妻；織女星在銀河東邊，也始終未能嫁人。這銀河看起來近在咫尺，可他們只能遙遙相望，卻無法親近彼此。

想派遣烏鴉去做信使，可烏鴉狡猾得很，說話也不中聽，難以勝任這傳情達意的差事。又想下詔讓鳳凰來做媒人，然而鳳凰已經年老，嘴巴也不靈光了，不能好好地促成這門親事。

只有雕陵的喜鵲，能在銀河岸邊搭建起橋樑。多年來它們一直忙着填河搭橋，累得頭都禿了，也毫不顧惜自己的身體。

可爲什麼在今晚，它們卻嘰嘰喳喳地跟人說着話。螢火蟲在織女的織布機石頭旁飛舞，水鳥在銀河的渡口窺視。

喜鵲從前號稱是神女，可到了現在卻不再顯得那麼神奇了。回想它們搭橋的事，這說法或許只是荒誕不經的傳說罷了。

真希望能讓銀河之水，洗淨這千秋萬代流傳下來的塵俗虛妄啊。