七夕聞鵲 其一

宋代 • 吳泳

涷雨略洗車，炎暉復如磝。
桃笙眠未熟，屋角幹鵲噪。
借問鵲何來，下上音載好。
此聲固非惡，枉爲閒者告。
適情便爲喜，喜不繇汝報。
用靜則爲吉，吉不緣汝召。
蕭牘尚我踈，行人爲誰到。
勸子莫饒舌，移語朱門道。

譯文：

冷雨剛剛簡單地把車子沖洗了一番，炎熱的陽光又像堅硬的石頭一樣熾熱地照射着大地。我躺在竹蓆上還沒睡熟呢，屋角的喜鵲就嘰嘰喳喳地叫起來了。

我不禁問喜鵲：你從哪裏來呀，上上下下地叫，聲音倒是挺好聽的。這叫聲本身倒不是什麼壞聲音，可你白白地把這聲音傳達給我這個閒人。

心情舒暢了就會感到歡喜，這歡喜可不是因爲你報喜纔有的；內心平靜就會諸事吉祥，這吉祥也不是因爲你召喚來的。官府的文書都和我沒什麼關係，哪會有什麼行人是爲我而來呢。

我勸你呀，別再嘰嘰喳喳說個不停了，把這報喜的話去說給那些富貴人家聽吧。