七夕闻鹊 其一

宋代 • 吴泳

涷雨略洗车，炎晖复如磝。
桃笙眠未熟，屋角干鹊噪。
借问鹊何来，下上音载好。
此声固非恶，枉为闲者告。
适情便为喜，喜不繇汝报。
用静则为吉，吉不缘汝召。
萧牍尚我踈，行人为谁到。
劝子莫饶舌，移语朱门道。

译文：

冷雨刚刚简单地把车子冲洗了一番，炎热的阳光又像坚硬的石头一样炽热地照射着大地。我躺在竹席上还没睡熟呢，屋角的喜鹊就叽叽喳喳地叫起来了。

我不禁问喜鹊：你从哪里来呀，上上下下地叫，声音倒是挺好听的。这叫声本身倒不是什么坏声音，可你白白地把这声音传达给我这个闲人。

心情舒畅了就会感到欢喜，这欢喜可不是因为你报喜才有的；内心平静就会诸事吉祥，这吉祥也不是因为你召唤来的。官府的文书都和我没什么关系，哪会有什么行人是为我而来呢。

我劝你呀，别再叽叽喳喳说个不停了，把这报喜的话去说给那些富贵人家听吧。