和曹憲金華山韻上李雁湖 其二

宋代 • 吳泳

百卉冬具腓，喬松立霜雪。
老枝自擎重，既晚逾秀髮。
勁挺真大臣，回邪走妖月。
金非百鍊剛，那不因翠屑。

譯文：

冬天到了，各種各樣的花草都已經枯萎衰敗，唯有那高大的松樹傲立在霜雪之中。

它那古老的樹枝自然能夠承受沉重的壓力，隨着歲月流逝，到了晚年愈發顯得生機勃勃、枝葉繁茂。

這勁直挺拔的松樹就如同真正的大臣一樣，剛正不阿，那些奸邪的小人就像妖月遇到它也會逃走。

如果黃金不是經過百次冶煉成爲剛強之質，又怎麼能不被翠屑所影響、所侵蝕呢。