程順子升齋

宋代 • 吳泳

雨養焦谷芽，清晨勃然興。
風入春筍節，一夕長數層。
地道元敏樹，生意實可徵。
一息不滋長，枯荄莽丘陵。
所以務學者，進德長如登。
禮義所封植，忠和所薰蒸。
湛然清明氣，於此中夜存。
德盛仁既熟，始如日之升。
今人廢下學，乃以高自矜。
譬之凌霄花，霄竟不可凌。
子歸且近思，從下觀上騰。
謙謙以自牧，洞洞如不勝。
舜顏亦人耳，毋謂人鮮能。

譯文：

雨水滋養着那幾乎乾枯的谷種，讓它在清晨猛然間就開始發芽生長。風拂過春筍的竹節，一個晚上就能長高好幾層。大地的規律原本就有利於樹木生長，這種蓬勃的生機是實實在在可以看見的。要是有一刻停止了生長，那最終就會像乾枯的草根一樣遍佈在丘陵之上。

所以那些致力於學習的人，提升品德就應該像不斷攀登高峯一樣持續進步。要用禮義來培育自己，用忠和來薰陶自己。讓那清澈明朗的氣息，在這半夜時分也能留存於心中。當品德高尚、仁愛成熟，就如同太陽昇起一般閃耀。

現在的人放棄了基礎的學習，卻還自高自大。這就好比凌霄花，說要直上雲霄，可最終也無法真的凌駕於雲霄之上。

你回去後要從身邊、從近處思考，從低處開始觀察向上攀登的過程。要保持謙遜來修養自己，內心惶恐謹慎，就好像自己無法勝任一樣。舜的容顏也和普通人一樣啊，不要說普通人難以做到像他那樣。