程顺子升斋

宋代 • 吴泳

雨养焦谷芽，清晨勃然兴。
风入春笋节，一夕长数层。
地道元敏树，生意实可征。
一息不滋长，枯荄莽丘陵。
所以务学者，进德长如登。
礼义所封植，忠和所薰蒸。
湛然清明气，于此中夜存。
德盛仁既熟，始如日之升。
今人废下学，乃以高自矜。
譬之凌霄花，霄竟不可凌。
子归且近思，从下观上腾。
谦谦以自牧，洞洞如不胜。
舜颜亦人耳，毋谓人鲜能。

译文：

雨水滋养着那几乎干枯的谷种，让它在清晨猛然间就开始发芽生长。风拂过春笋的竹节，一个晚上就能长高好几层。大地的规律原本就有利于树木生长，这种蓬勃的生机是实实在在可以看见的。要是有一刻停止了生长，那最终就会像干枯的草根一样遍布在丘陵之上。

所以那些致力于学习的人，提升品德就应该像不断攀登高峰一样持续进步。要用礼义来培育自己，用忠和来熏陶自己。让那清澈明朗的气息，在这半夜时分也能留存于心中。当品德高尚、仁爱成熟，就如同太阳升起一般闪耀。

现在的人放弃了基础的学习，却还自高自大。这就好比凌霄花，说要直上云霄，可最终也无法真的凌驾于云霄之上。

你回去后要从身边、从近处思考，从低处开始观察向上攀登的过程。要保持谦逊来修养自己，内心惶恐谨慎，就好像自己无法胜任一样。舜的容颜也和普通人一样啊，不要说普通人难以做到像他那样。