壽範潔齋二首 其二

宋代 • 吳泳

玉山一何高，堂與青雲齊。
上連寶臺峻，下瞰金璧低。
中有二老僊，駕鶴俱不歸。
苔封箕山碣，霧溼太史題。
豈期芸省郎，再析侯藩珪。
芳猷紹前印，英氣截雲霓。
理亂如理繩，牧民如牧羝。
燕開登南樓，就以雲作梯。
喜年玩秋稼，撫物觀春荑。
不貪老氏寶，不祕莊生倪。
至仁彌爾性，壽齒今復齯。

譯文：

玉山是多麼的高聳啊，那堂屋彷彿與青雲相接。
向上它連着巍峨峻峭的寶臺，向下俯瞰，金色與玉色的建築都顯得低矮。
山中曾有兩位老神仙，駕着仙鶴一去就再也沒有歸來。
箕山的石碑被青苔所封掩，太史題寫的字跡也被霧氣沾溼。
誰能料到這位在祕書省任職的郎官，又被授予侯藩的符信，前往地方任職。
他美好的謀略傳承着前人的風範，英武的氣概能截斷天上的雲霓。
他處理混亂的事務就像理順繩子一樣得心應手，治理百姓如同放牧公羊一樣輕鬆。
在燕地，他登上南樓，彷彿以云爲梯子，直達天際。
他喜歡在豐年欣賞秋日的莊稼，觀察萬物生長，欣賞春天的嫩草。
他不貪戀老子所看重的“三寶”，也不祕藏莊子的玄妙道理。
他的至仁之心滋養着他的性情，如今他年事已高，壽數綿長。

需要說明的是，原詩是對人祝壽與讚頌之詞，在翻譯中儘量保留了原詩的意境和情感表達，但部分字詞和意象可能在理解和翻譯上存在一定的靈活性。