寿范洁斋二首 其二

宋代 • 吴泳

玉山一何高，堂与青云齐。
上连宝台峻，下瞰金璧低。
中有二老僊，驾鹤俱不归。
苔封箕山碣，雾湿太史题。
岂期芸省郎，再析侯藩珪。
芳猷绍前印，英气截云霓。
理乱如理绳，牧民如牧羝。
燕开登南楼，就以云作梯。
喜年玩秋稼，抚物观春荑。
不贪老氏宝，不秘庄生倪。
至仁弥尔性，寿齿今复𫠜。

译文：

玉山是多么的高耸啊，那堂屋仿佛与青云相接。
向上它连着巍峨峻峭的宝台，向下俯瞰，金色与玉色的建筑都显得低矮。
山中曾有两位老神仙，驾着仙鹤一去就再也没有归来。
箕山的石碑被青苔所封掩，太史题写的字迹也被雾气沾湿。
谁能料到这位在秘书省任职的郎官，又被授予侯藩的符信，前往地方任职。
他美好的谋略传承着前人的风范，英武的气概能截断天上的云霓。
他处理混乱的事务就像理顺绳子一样得心应手，治理百姓如同放牧公羊一样轻松。
在燕地，他登上南楼，仿佛以云为梯子，直达天际。
他喜欢在丰年欣赏秋日的庄稼，观察万物生长，欣赏春天的嫩草。
他不贪恋老子所看重的“三宝”，也不秘藏庄子的玄妙道理。
他的至仁之心滋养着他的性情，如今他年事已高，寿数绵长。

需要说明的是，原诗是对人祝寿与赞颂之词，在翻译中尽量保留了原诗的意境和情感表达，但部分字词和意象可能在理解和翻译上存在一定的灵活性。