壽範潔齋二首 其一

宋代 • 吳泳

明河耿高樹，素月流澄瀛。
嫋嫋來金風，秋意浩以盈。
美人自西方，鍾此一氣清。
如潭貯皎潔，如室生虛靈。
姱節麗有暉，高情澹無營。
昔含雞舌香，曾以鳳咮鳴。
不登金張館，嘗抱箕濮情。
倏焉冰山銷，揭若黃道明。
衆星已牢落，太白猶光熒。
英風自骨鯁，心事元夷平。
會須朝紫皇，提筆福蒼生。

譯文：

明亮的銀河橫亙在高高的樹梢之上，皎潔的月亮灑下清輝，流淌在澄澈的水面。輕柔的秋風嫋嫋吹來，秋天的意韻浩渺而充盈。

有一位賢德之人來自西方，匯聚了這天地間清靈的氣息。他如同深潭般純淨皎潔，又似空明的屋子充滿了靈秀之氣。

他有着美好的節操，光彩照人，高尚的情懷淡泊而沒有功利之心。往昔他曾在朝廷爲官（“含雞舌香”常指在宮廷侍奉），也曾憑藉出衆的才華建言獻策（“鳳咮鳴”可理解爲有美妙的言論）。
他不攀附權貴豪門（“金張館”指代權貴之家），一直懷有隱居的情懷（“箕濮情”代表隱逸之志）。忽然間，那些如冰山般的權勢消逝了，而他卻像明亮的黃道（可理解爲光明大道）般清晰耀眼。
衆多的星星已經稀疏黯淡，只有太白金星依然閃耀着光芒。他的英風骨氣剛正不阿，內心的想法原本就坦蕩平和。
他終將有機會去朝見天帝（“紫皇”可象徵帝王），提起筆來爲天下蒼生謀福祉。