寿范洁斋二首 其一

宋代 • 吴泳

明河耿高树，素月流澄瀛。
袅袅来金风，秋意浩以盈。
美人自西方，钟此一气清。
如潭贮皎洁，如室生虚灵。
姱节丽有晖，高情澹无营。
昔含鸡舌香，曾以凤咮鸣。
不登金张馆，尝抱箕濮情。
倏焉冰山销，揭若黄道明。
众星已牢落，太白犹光荧。
英风自骨鲠，心事元夷平。
会须朝紫皇，提笔福苍生。

译文：

明亮的银河横亘在高高的树梢之上，皎洁的月亮洒下清辉，流淌在澄澈的水面。轻柔的秋风袅袅吹来，秋天的意韵浩渺而充盈。

有一位贤德之人来自西方，汇聚了这天地间清灵的气息。他如同深潭般纯净皎洁，又似空明的屋子充满了灵秀之气。

他有着美好的节操，光彩照人，高尚的情怀淡泊而没有功利之心。往昔他曾在朝廷为官（“含鸡舌香”常指在宫廷侍奉），也曾凭借出众的才华建言献策（“凤咮鸣”可理解为有美妙的言论）。
他不攀附权贵豪门（“金张馆”指代权贵之家），一直怀有隐居的情怀（“箕濮情”代表隐逸之志）。忽然间，那些如冰山般的权势消逝了，而他却像明亮的黄道（可理解为光明大道）般清晰耀眼。
众多的星星已经稀疏黯淡，只有太白金星依然闪耀着光芒。他的英风骨气刚正不阿，内心的想法原本就坦荡平和。
他终将有机会去朝见天帝（“紫皇”可象征帝王），提起笔来为天下苍生谋福祉。