九日閒居讀陶詩有懷 其二

宋代 • 吳泳

虯龍能負熊，行雨雲霄間。
犛牛不執鼠，野性長在山。
才者常苦勞，拙者常得閒。
靜中閱物理，役役會有還。
所以陶徵君，猛歇名利關。
書不求甚解，褐不求常完。
是中有真意，此外無戚顏。
懷哉千載人，卷書一長嘆。

譯文：

這首詩表達了對陶淵明淡泊名利、閒適自在生活態度的讚賞與嚮往，以下是爲你翻譯的現代漢語：

那虯龍能夠揹負着熊羆，在雲霄之間行雲布雨，盡顯其神通與本領。
犛牛不會去捕捉老鼠，它那不羈的野性讓它長久地棲息在深山之中。
有才能的人常常苦於奔波勞累，而愚拙的人卻常常能夠悠閒自得。
在寧靜之中觀察世間萬物的道理，就會明白那些忙碌不停的人最終也會有迴歸本真的時候。
所以像陶淵明這樣的徵君，毅然決然地擺脫了名利的束縛。
他讀書不刻意去追求透徹的理解，穿着粗布短衣也不要求它一直完好無損。
在這種生活裏蘊含着真正的意趣，除此之外他臉上再沒有憂愁的神色。
懷念啊，那千年前的陶淵明，我合上書本不禁長嘆一聲。