劉園九日燕同寮效陶謝體

宋代 • 吳泳

霜林剪生綃，煙樹織晴綺。
萬寶新告成，百工亦休止。
嘉辰屬南山，勝事如栗裏。
謬爲陶長官，寧惜此中醉。
良朋況知心，健會不論齒。
鴟夷自挈攜，猩筆漫遊戲。
清歡別有趣，真樂本無味。
菊花之隠逸，亦欲妃君子。
獨於蕭艾中，保此生色睟。
涼颸忽吹衣，白露皓如洗。
兌隨數至剝，剝落從此始。
擬將九九節，便作陽月紀。

譯文：

秋霜籠罩的樹林，像是被巧手裁剪出的生絲薄綢，如煙的樹木交織成晴朗天空下的美麗錦緞。各種莊稼剛剛豐收完成，工匠們也都停下了手中的活計。

美好的日子正逢重九，我們來到南山，這快意之事就如同當年陶淵明在栗裏的聚會。我雖無才卻好似那陶長官一般，又怎會吝惜在此處一醉呢。

況且這裏有知心的好友相伴，大家歡快相聚也不在意年齡的差異。自己帶着酒具，隨意地揮毫潑墨盡情遊戲。

這清雅的歡樂別有一番趣味，真正的快樂本就是平淡無華的。菊花有着隱士般的高潔品格，也像是要與君子匹配。

它獨自生長在蕭艾等雜草之中，卻能保持自己溫潤的色澤。涼爽的秋風忽然吹動衣衫，白露潔白得如同被清洗過一般。

從“兌”卦到“隨”卦，再到“剝”卦，衰落從此開始。我打算就把這九九重陽節當作陽月的開端來紀念。