送李雁湖大參赴遂寧 其一

宋代 • 吳泳

拍拍雁湖水，深深歸雁亭。
雁歸三四年，相伴湖水清。
燕私豈不樂，國爾終含情。
龍章倏夜下，驚赴鷗鷺汀。
鴻雁雙翥翰，眷焉乃東征。
載辭龍鵠椒，復問鶑花程。
輶軒騖華轂，高蓋羅翠旌。
康屯豈無學，銷暴不以兵。
蔚藍舊草木，再色新威明。
寄聲受廛者，明府如父兄。

譯文：

那雁湖的湖水，一波波地盪漾着，那深深的歸雁亭就佇立在湖邊。
大雁飛去又歸來已經有三四個年頭了，它們一直相伴着這清澈的湖水。
閒暇時私下的生活難道不快樂嗎？但他始終懷着對國家的深情。
皇帝的詔書在夜裏突然下達，他匆忙趕赴那如鷗鷺棲息的任職之地。
如同鴻雁展翅高飛，懷着眷戀之情向東進發。
他告別了龍鵠椒這些地方，又踏上了尋訪鶯啼花開美景的旅程。
輕便的馬車駕着華麗的車轂飛馳，高高的車蓋周圍羅列着翠色的旌旗。
他所到之處的屯墾之地難道會沒有文化的滋養嗎？他會不用武力就平息暴亂。
那原本蔚藍的草木，將再次煥發出新的光彩，映照着他的威望和賢明。
替我傳句話給那些居住在這裏的百姓們，這位知府就如同你們的父兄一樣可親可敬。